Hongaars is best een lastige taal en het verbaast mij dan ook dat ik enkele Hongaren ken die vrijwel accentloos Nederlands spreken maar dat dat andersom vrijwel niet voorkomt. Je zou zeggen dat dat een soort van gelijk opgaat, van links naar rechts en van rechts naar links maar blijkbaar is dat toch niet zo.
Voor mij ging het de eerste jaren best wel snel, ik had toen nog geld voor een klusjesman en de man sprak alleen maar Hongaars, dus elke dag leerde ik vet veel bij. Het waren dan niet speciaal woorden waar ik in een sociaal gesprekje met de buurvrouw veel aan had, want mijn vocabularie ging niet veel verder dan de cathegorie " spijker, schroef, cement, plafond, stookhout, kettingzaag, vloer, plank en dakpan" maar toch... het begin was er.
Soms leerde ik meerdere woorden op een dag en als die woorden een tikkie op elkaar leken wilde ik die nog wel eens door elkaar halen. Zo bleek ik moeite te hebben met het woord voor "dronken" en het woord voor "ziek" , beiden op één dag geleerd en ergens ook op elkaar lijkend.
Het is echt stom dat als je eens iets verkeerd in je hoofd hebt dat het dan er weer moeilijk uit te krijgen is.. Ik weet inmiddels al lang het woord voor ziek en het woord voor dronken, maar ik moet wel erg opletten om het goed te doen.
Nu merkte ik dus gisteren dat ik ziek begon te worden, niet zomaar ziek maar echt dik vet ziek, al niet meer meegemaakt de laatste 3 jaar. Ik besloot dus een heftig Hongaars middel in te zetten, als je vroeg ingrijpt wil het nog wel eens helpen... nee geen palinka maar Unicum.. Dit is een kruidenbitter met zeker 28 kruiden, het zouden er ook zomaar 112 kunnen zijn, ik weet het niet.. het is gitzwart met een waanzinnig alcoholpercentage... Je gebruikt het niet als drank maar als geneesmiddel, ja werkelijk waar, het zit ook in een bol groen flesje met een groot rood kruis erop... geneesmiddel dus :-)
Ik weet dat ik een flesje in mijn medicijnkast of ergens had staan voor nood, maarja ik kon het niet meer vinden, te fanatiek opgeruimd dus. Ik besloot naar de winkel te gaan om daar wat te halen.
De winkel is bovenop de berg en toegankelijk via een enorme, totaal niet egale trap waar ik al eens vanaf viel en mijn voet brak dus ik moest heel voorzichtig te werk gaan deze keer met mijn zieke hoofd.. En jawel hoor, ik haalde de winkel, kocht een flesje Unicum, een paar stukjes fruit en kattenvoer, dat laatste omdat ik niet weet hoe lang ik ziek blijf en dan heb ik het maar in huis.
Ik strompelde naar huis en onderaan mijn berg kwam ik een kennis tegen.. Hij groette mij vrolijk en vroeg hoe het ging. Nu is het zo dat Hongaren niet zoals in NL zeggen " jaja het gaat goed hoor, hoe gaat het met jou?" Nee, meestal zeggen ze gewoon hoe het daadwerkelijk gaat dus ik besloot dat ook te doen. Ik zei, ja, nou... het gaat niet zo lekker hoor, ik ben nogal dronken... hahaha de verwisseling van het woord dronken en het woord ziek knalde erin zonder het te merken.. De beste man keek mij verbaasd aan, het was 10.15 in de ochtend namelijk... hij wenste mij gelukkig nog een goed herstel en fijne dag toe!
Vanaf nu, serieus, ga ik nooit maar dan ook nooit meer het woord "dronken" verwarren met "ziek".. Ik ben wel benieuwd naar de dorpsroddels, hahahaha.
Reacties